AS568, ISO 3601 a JIS B 2401: prevod rozmerov O-krúžkov medzi normami

Ten istý O-krúžok sa dá zapísať štyrmi spôsobmi: americký výkres povie AS568-214, európsky katalóg ISO 3601 C0250 alebo DIN 3771 25.00 x 3.55, japonský kusovník JIS P25 a údržbár jednoducho 25 × 3,5. Kým si tieto zápisy neviete navzájom previesť, objednávate naslepo — a o tom, či náhrada v drážke sadne, rozhodujú desatiny milimetra. Tento článok je praktický prevodník: vysvetľuje logiku všetkých troch rodín noriem, uvádza tabuľky prierezov a ukazuje bezpečný postup, ako nájsť náhradu naprieč normami.

Spoločný jazyk: vnútorný priemer × prierez

Každá norma kóduje tie isté dve čísla — vnútorný priemer (ID) a hrúbku šnúry, teda prierez (CS). Vonkajší priemer je vždy len dopočet: OD = ID + 2 × CS. Preto je prvý krok každého prevodu rovnaký: rozmer z cudzej normy preložte na ID × CS v milimetroch a až potom hľadajte náhradu. Palcové hodnoty prepočítate násobením 25,4; katalógy uvádzajú milimetrové hodnoty zaokrúhlené na dve desatinné miesta.

AS568: americká palcová norma s dash číslami

AS568 je norma SAE, pôvodne pre letectvo, dnes štandard pre celý americký priemysel. Veľkosti označuje trojcifernými dash číslami od -001 po -475; publikovaných je 349 veľkostí rozdelených do piatich sérií podľa prierezu. Vnútri série je prierez konštantný, takže dash číslo čítate ako sériu (stovka) a poradie priemeru (zvyšok).

Séria 001 až 050: prierez 0,070 palca (1,78 mm). Výnimkou sú tri najmenšie veľkosti — 001, 002 a 003 majú zúžený prierez 0,040 / 0,050 / 0,060 palca (1,02 / 1,27 / 1,52 mm).

Séria 102 až 178: prierez 0,103 palca (2,62 mm).

Séria 201 až 284: prierez 0,139 palca (3,53 mm) — pracovný štandard všeobecného strojárstva a hydrauliky.

Séria 309 až 395: prierez 0,210 palca (5,33 mm).

Séria 425 až 475: prierez 0,275 palca (6,99 mm) — najhrubšie šnúry pre veľké statické tesnenia.

Najväčšie publikované priemery: séria 200 končí pri -284 s ID 17,955 palca (456,06 mm), série 300 a 400 pri 25,940 palca (658,88 mm). Pozor na staršie katalógy — menšina tabuliek uvádza koniec sérií 300/400 o celý palec nižšie (24,940 palca); skladové zoznamy dodávateľov sa riadia hodnotou 25,940 palca.

Ako prečítať dash číslo: príklad AS568-214

AS568-214 patrí do série 200, prierez je teda 0,139 palca. V tabuľke nájdete vnútorný priemer 0,984 palca. Prepočet: ID = 0,984 × 25,4 = 24,99 mm, CS = 3,53 mm, OD = 24,99 + 2 × 3,53 = 32,05 mm. Ak na britskom výkrese vidíte BS1806-214, je to ten istý krúžok — britská norma BS 1806 preberá dash čísla AS568 jedna k jednej.

ISO 3601 a DIN 3771: metrický svet

ISO 3601-1 (vydanie 2008) je metrická norma európskeho priemyslu. Veľkosti delí do piatich sérií podľa prierezu: A = 1,80 mm, B = 2,65 mm, C = 3,55 mm, D = 5,30 mm a E = 7,00 mm. Kód veľkosti sa skladá z písmena série a vnútorného priemeru násobeného desiatimi, doplneného na štyri číslice: B0530 je séria B s ID 53,0 mm, A0053 je séria A s ID 5,3 mm.

Rozsahy priemerov: séria A pokrýva ID 1,8 až 125 mm, séria B 4,5 až 250 mm, séria C 14 až 355 mm, séria D 37,5 až 200 mm a séria E 109 až 400 mm. Pre väčšinu priemerov teda existujú dve až tri alternatívy prierezu a o správnej rozhoduje drážka.

Nemecké výkresy sa často odvolávajú na DIN 3771 alebo DIN 3770. Nie je to ďalšia tabuľka rozmerov — DIN preberá metrické číslovanie ISO 3601 a krúžok zapisuje priamo ako ID × CS, napríklad 53.00 x 2.65. Ak teda viete čítať ISO kód, viete čítať aj DIN.

JIS B 2401: japonské série P, S a G

Japonská norma JIS B 2401 sa objavuje pri strojoch a čerpadlách japonskej produkcie a má tri pracovné série. P (pohyblivé tesnenia) s prierezmi 1,9 / 2,4 / 3,5 / 5,7 / 8,4 mm podľa pásma priemeru, S (statické, drobné prierezy 1,5 a 2,0 mm) a G (statické) s prierezom 3,1 mm do G145 a 5,7 mm od G150.

Najdôležitejšia vlastnosť JIS: číslo v označení je menovitý priemer, nie skutočné ID. P3 má v skutočnosti ID 2,8 mm, P25 má 24,7 mm a G25 má 24,4 mm. Kto objedná dvadsaťpäťku podľa japonského označenia a porovná ju posuvným meradlom s metrickým krúžkom 25 × 3,5, vidí rozdiel 0,3 mm — a je to v poriadku, presne tak je norma napísaná.

Druhou pascou sú prípony. P10 a P10A majú rovnaký menovitý aj skutočný priemer (ID 9,8 mm), ale rôzne prierezy: P10 má 1,9 mm, P10A má 2,4 mm. Podobne P22 (prierez 2,4 mm) verzus P22A (3,5 mm). Písmeno v označení nikdy neignorujte.

Rozsahy: séria P ide od P3 (ID 2,8 mm) po P400 (ID 399,5 mm, prierez 8,4 mm), séria S od S3 (ID 2,5 mm) po S150 (ID 149,5 mm) a séria G od G25 (ID 24,4 mm) po G300 (ID 299,3 mm).

Kde si normy zodpovedajú a kde nie

Prierezy AS568 a ISO 3601 sú zámerne blízke: 1,78 oproti 1,80 mm, 2,62 oproti 2,65 mm, 3,53 oproti 3,55 mm, 5,33 oproti 5,30 mm a 6,99 oproti 7,00 mm. Rozdiely 0,02 až 0,05 mm sú pri statickom tesnení spravidla bez praktického významu — o zameniteľnosti však vždy rozhoduje výkres drážky, nie tabuľka noriem. Pri dynamických tesneniach a malých prierezoch buďte opatrnejší.

JIS do tejto dvojice nezapadá. Prierez 3,5 mm je blízko 3,53/3,55 a náhrada sa zvyčajne nájde, ale 1,9 mm leží ďaleko od 1,78/1,80, 2,4 mm od 2,62/2,65 a prierezy 1,5 / 2,0 / 3,1 / 8,4 mm nemajú v AS568 ani ISO žiadny náprotivok. Veľkú časť japonských rozmerov preto nenahradíte katalógovým americkým ani európskym krúžkom jedna k jednej.

Príklad zhody naprieč normami okolo rozmeru 25 × 3,5 mm: AS568-214 má 24,99 × 3,53 mm, ISO 3601 C0250 má 25,00 × 3,55 mm (DIN zápis 25.00 x 3.55) a JIS P25 má 24,70 × 3,50 mm. Priemery sa rozchádzajú o 0,3 mm — v statickej drážke môžu fungovať všetky tri, posúdiť to však treba podľa výkresu drážky; v dynamike rozhoduje skutočné stlačenie.

Bezpečný postup prevodu v štyroch krokoch

Krok 1: zapíšte rozmer ako ID × CS v milimetroch. Palce násobte 25,4. Pri JIS si skutočné ID vyhľadajte v tabuľke — menovité číslo nestačí.

Krok 2: hľadajte náhradu v cieľovej norme s rozumnou toleranciou. Naša krížová referencia používa toleranciu ±0,5 mm na priemere a ±0,4 mm na priereze a kandidátov radí podľa súčtu odchýlok — rovnaké pásmo je dobré vodítko aj pri ručnom hľadaní v katalógu.

Krok 3: overte výsledok proti drážke. Náhrada s odchýlkou prierezu mení stlačenie; statické tesnenie má väčšiu rezervu, dynamické menšiu. Pravidlá stlačenia a vyplnenia drážky sme rozobrali v článku o návrhu drážky.

Krok 4: nezabudnite na materiál. Prevod rozmeru nehovorí nič o gume — AS568-214 existuje v NBR, FKM aj EPDM a zmena normy nie je dôvod meniť materiál. Kompatibilitu s médiom si overte v chemickej tabuľke.

Časté otázky

Je AS568-214 to isté ako metrický krúžok 25 × 3,5?

Nie presne. AS568-214 má 24,99 × 3,53 mm. K rozmeru 25 × 3,5 má veľmi blízko a v bežnej statickej drážke zámena zvyčajne prejde, formálne však ide o iný rozmer — rozhodnúť musí výkres drážky.

Čo znamená DIN 3771 na nemeckom výkrese?

DIN 3771 preberá metrické rozmerové rady ISO 3601 a krúžok označuje zápisom ID × CS, napríklad 53.00 x 2.65. Hľadajte teda metrický krúžok s týmito hodnotami; samostatnú prevodovú tabuľku nepotrebujete.

Prečo má JIS P25 priemer 24,7 mm, a nie 25 mm?

Lebo číslo v japonskom označení je menovitý rozmer, nie skutočné ID. Skutočné vnútorné priemery sú v sérii P o 0,2 až 0,5 mm menšie než menovitá hodnota (P3 = 2,8 mm, P25 = 24,7 mm).

Dostanem krúžok podľa BS 1806?

Áno — BS 1806 používa rovnaké dash čísla ako AS568, takže BS1806-214 je rozmerovo zhodný s AS568-214. Objednávajte podľa dash čísla.

Preveďte si rozmer sami

Nemusíte listovať v troch normách: prevodník rozmerov na oringy.sk prevedie dash číslo, ISO kód aj milimetrový zápis a rovno ukáže ekvivalenty v AS568/BS1806, ISO 3601/DIN 3771 a JIS B 2401. Nameraný alebo prevedený rozmer potom zadajte do konfigurátora, ktorý nájde krúžky skladom. Ak starý krúžok neviete identifikovať — je obhryzený alebo stvrdnutý — pomôže návod, ako O-krúžok zmerať, a analýza porúch napovie, prečo zlyhal. Materiál k médiu si overíte v chemickej tabuľke. A ak máte rozmer, ktorý nesedí do žiadnej normy, napíšte Filipovi — neštandardné rozmery vieme zvyčajne dohľadať.