AS568, ISO 3601 i JIS B 2401: przeliczanie wymiarów O-ringów między normami

Ten sam O-ring można zapisać na cztery sposoby: amerykański rysunek powie AS568-214, europejski katalog ISO 3601 C0250 albo DIN 3771 25.00 x 3.55, japońska lista części JIS P25, a utrzymanie ruchu po prostu 25 × 3,5. Dopóki nie umiesz przeliczać między tymi zapisami, zamawiasz w ciemno — a o tym, czy zamiennik usiądzie w rowku, decydują dziesiąte części milimetra. Ten artykuł to praktyczny przelicznik: wyjaśnia logikę wszystkich trzech rodzin norm, podaje tabele przekrojów i pokazuje bezpieczną procedurę szukania zamiennika między normami.

Wspólny język: średnica wewnętrzna × przekrój

Każda norma koduje te same dwie liczby — średnicę wewnętrzną (ID) i grubość sznura, czyli przekrój (CS). Średnica zewnętrzna to zawsze tylko wynik obliczenia: OD = ID + 2 × CS. Dlatego pierwszy krok każdego przeliczenia jest identyczny: przetłumacz obce oznaczenie na ID × CS w milimetrach i dopiero potem szukaj zamiennika. Wartości calowe przeliczysz, mnożąc przez 25,4; katalogi podają wartości milimetrowe zaokrąglone do dwóch miejsc po przecinku.

AS568: amerykańska norma calowa z numerami dash

AS568 to norma SAE, pierwotnie lotnicza, dziś standard całego amerykańskiego przemysłu. Rozmiary oznacza trzycyfrowymi numerami dash od -001 do -475; opublikowano 349 rozmiarów podzielonych na pięć serii według przekroju. Wewnątrz serii przekrój jest stały, więc numer dash czyta się jako serię (setka) i pozycję średnicy (reszta).

Seria 001 do 050: przekrój 0,070 cala (1,78 mm). Wyjątkiem są trzy najmniejsze rozmiary — 001, 002 i 003 mają zwężone przekroje 0,040 / 0,050 / 0,060 cala (1,02 / 1,27 / 1,52 mm).

Seria 102 do 178: przekrój 0,103 cala (2,62 mm).

Seria 201 do 284: przekrój 0,139 cala (3,53 mm) — koń roboczy ogólnej budowy maszyn i hydrauliki.

Seria 309 do 395: przekrój 0,210 cala (5,33 mm).

Seria 425 do 475: przekrój 0,275 cala (6,99 mm) — najgrubsze sznury do dużych uszczelnień statycznych.

Największe opublikowane średnice: seria 200 kończy się na -284 z ID 17,955 cala (456,06 mm), serie 300 i 400 na 25,940 cala (658,88 mm). Uwaga na starsze katalogi — mniejszość tabel podaje koniec serii 300/400 o cały cal niżej (24,940 cala); listy magazynowe dostawców trzymają się wartości 25,940 cala.

Jak odczytać numer dash: przykład AS568-214

AS568-214 należy do serii 200, przekrój wynosi więc 0,139 cala. W tabeli znajdziesz średnicę wewnętrzną 0,984 cala. Przeliczenie: ID = 0,984 × 25,4 = 24,99 mm, CS = 3,53 mm, OD = 24,99 + 2 × 3,53 = 32,05 mm. Jeśli na brytyjskim rysunku widzisz BS1806-214, to ten sam pierścień — brytyjska norma BS 1806 przejmuje numery dash AS568 jeden do jednego.

ISO 3601 i DIN 3771: świat metryczny

ISO 3601-1 (wydanie 2008) to metryczna norma europejskiego przemysłu. Dzieli rozmiary na pięć serii według przekroju: A = 1,80 mm, B = 2,65 mm, C = 3,55 mm, D = 5,30 mm i E = 7,00 mm. Kod rozmiaru składa się z litery serii i średnicy wewnętrznej pomnożonej przez dziesięć, uzupełnionej do czterech cyfr: B0530 to seria B z ID 53,0 mm, A0053 to seria A z ID 5,3 mm.

Zakresy średnic: seria A obejmuje ID od 1,8 do 125 mm, seria B od 4,5 do 250 mm, seria C od 14 do 355 mm, seria D od 37,5 do 200 mm, a seria E od 109 do 400 mm. Dla większości średnic istnieją więc dwie lub trzy alternatywy przekroju, a o właściwej decyduje rowek.

Niemieckie rysunki często powołują się na DIN 3771 lub DIN 3770. To nie jest kolejna tabela wymiarów — DIN przejmuje metryczną numerację ISO 3601 i zapisuje pierścień wprost jako ID × CS, na przykład 53.00 x 2.65. Kto umie czytać kod ISO, umie czytać i DIN.

JIS B 2401: japońskie serie P, S i G

Japońska norma JIS B 2401 pojawia się przy maszynach i pompach japońskiej produkcji i ma trzy robocze serie. P (uszczelnienia ruchome) z przekrojami 1,9 / 2,4 / 3,5 / 5,7 / 8,4 mm zależnie od pasma średnic, S (statyczne, drobne przekroje 1,5 i 2,0 mm) oraz G (statyczne) z przekrojem 3,1 mm do G145 i 5,7 mm od G150.

Najważniejsza cecha JIS: liczba w oznaczeniu to średnica nominalna, nie rzeczywiste ID. P3 ma w rzeczywistości ID 2,8 mm, P25 ma 24,7 mm, a G25 ma 24,4 mm. Kto zamówi dwudziestkę piątkę według japońskiego oznaczenia i porówna ją suwmiarką z metrycznym pierścieniem 25 × 3,5, zobaczy różnicę 0,3 mm — i to jest w porządku, dokładnie tak napisano normę.

Druga pułapka to przyrostki. P10 i P10A mają tę samą średnicę nominalną i rzeczywistą (ID 9,8 mm), ale różne przekroje: P10 ma 1,9 mm, P10A ma 2,4 mm. Podobnie P22 (przekrój 2,4 mm) kontra P22A (3,5 mm). Nigdy nie ignoruj litery w oznaczeniu.

Zakresy: seria P biegnie od P3 (ID 2,8 mm) do P400 (ID 399,5 mm, przekrój 8,4 mm), seria S od S3 (ID 2,5 mm) do S150 (ID 149,5 mm), a seria G od G25 (ID 24,4 mm) do G300 (ID 299,3 mm).

Gdzie normy się pokrywają, a gdzie nie

Przekroje AS568 i ISO 3601 są celowo bliskie: 1,78 wobec 1,80 mm, 2,62 wobec 2,65 mm, 3,53 wobec 3,55 mm, 5,33 wobec 5,30 mm i 6,99 wobec 7,00 mm. Różnice 0,02 do 0,05 mm są przy uszczelnieniu statycznym z reguły bez praktycznego znaczenia — o zamienności zawsze jednak decyduje rysunek rowka, nie tabela norm. Przy uszczelnieniach dynamicznych i małych przekrojach bądź ostrożniejszy.

JIS do tej pary nie pasuje. Przekrój 3,5 mm leży blisko 3,53/3,55 i zamiennik zwykle się znajdzie, ale 1,9 mm leży daleko od 1,78/1,80, 2,4 mm od 2,62/2,65, a przekroje 1,5 / 2,0 / 3,1 / 8,4 mm nie mają w AS568 ani ISO żadnego odpowiednika. Dużej części japońskich rozmiarów nie zastąpisz więc katalogowym amerykańskim ani europejskim pierścieniem jeden do jednego.

Przykład dopasowania między normami wokół rozmiaru 25 × 3,5 mm: AS568-214 ma 24,99 × 3,53 mm, ISO 3601 C0250 ma 25,00 × 3,55 mm (zapis DIN 25.00 x 3.55), a JIS P25 ma 24,70 × 3,50 mm. Średnice rozjeżdżają się o 0,3 mm — w rowku statycznym mogą zadziałać wszystkie trzy, ocenić to trzeba jednak według rysunku rowka; w dynamice decyduje rzeczywisty zacisk.

Bezpieczna procedura przeliczenia w czterech krokach

Krok 1: zapisz rozmiar jako ID × CS w milimetrach. Cale mnóż przez 25,4. Przy JIS odszukaj rzeczywiste ID w tabeli — liczba nominalna nie wystarczy.

Krok 2: szukaj zamiennika w normie docelowej z rozsądną tolerancją. Nasz przelicznik krzyżowy używa tolerancji ±0,5 mm na średnicy i ±0,4 mm na przekroju i szereguje kandydatów według sumy odchyłek — to samo pasmo to dobra wskazówka także przy ręcznym szukaniu w katalogu.

Krok 3: zweryfikuj wynik względem rowka. Zamiennik z odchyłką przekroju zmienia zacisk; uszczelnienie statyczne ma większą rezerwę, dynamiczne mniejszą. Zasady zacisku i wypełnienia rowka omówiliśmy w artykule o projektowaniu rowka.

Krok 4: nie zapomnij o materiale. Przeliczenie rozmiaru nic nie mówi o gumie — AS568-214 istnieje w NBR, FKM i EPDM, a zmiana normy to żaden powód do zmiany materiału. Zgodność z medium sprawdź w tabeli odporności chemicznej.

Częste pytania

Czy AS568-214 to to samo co metryczny pierścień 25 × 3,5?

Nie dokładnie. AS568-214 ma 24,99 × 3,53 mm. Do rozmiaru 25 × 3,5 jest bardzo blisko i w zwykłym rowku statycznym zamiana zwykle przechodzi, formalnie to jednak inny rozmiar — zdecydować musi rysunek rowka.

Co oznacza DIN 3771 na niemieckim rysunku?

DIN 3771 przejmuje metryczne szeregi wymiarowe ISO 3601 i oznacza pierścień zapisem ID × CS, na przykład 53.00 x 2.65. Szukaj więc metrycznego pierścienia o tych wartościach; osobna tabela przeliczeniowa nie jest potrzebna.

Dlaczego JIS P25 ma średnicę 24,7 mm, a nie 25 mm?

Bo liczba w japońskim oznaczeniu to wymiar nominalny, nie rzeczywiste ID. Rzeczywiste średnice wewnętrzne w serii P są o 0,2 do 0,5 mm mniejsze od wartości nominalnej (P3 = 2,8 mm, P25 = 24,7 mm).

Czy dostanę pierścień według BS 1806?

Tak — BS 1806 używa tych samych numerów dash co AS568, więc BS1806-214 jest wymiarowo identyczny z AS568-214. Zamawiaj według numeru dash.

Przelicz rozmiar samodzielnie

Nie musisz kartkować trzech norm: przelicznik wymiarów na oringy.sk przeliczy numer dash, kod ISO i zapis milimetrowy i od razu pokaże odpowiedniki w AS568/BS1806, ISO 3601/DIN 3771 i JIS B 2401. Zmierzony lub przeliczony rozmiar wpisz potem do konfiguratora, który znajdzie pierścienie z magazynu. Jeśli starego pierścienia nie umiesz zidentyfikować — jest pogryziony albo stwardniały — pomoże poradnik, jak zmierzyć O-ring, a analiza awarii podpowie, czemu zawiódł. Materiał do medium zweryfikujesz w tabeli odporności chemicznej. A jeśli masz rozmiar, który nie pasuje do żadnej normy, napisz do Filipa — niestandardowe rozmiary zwykle umiemy znaleźć.