AS568, ISO 3601 és JIS B 2401: O-gyűrű méretek átváltása szabványok között

Ugyanazt az O-gyűrűt négyféleképpen is fel lehet írni: az amerikai rajz azt mondja, AS568-214, az európai katalógus ISO 3601 C0250 vagy DIN 3771 25.00 x 3.55, a japán alkatrészlista JIS P25, a karbantartó pedig egyszerűen 25 × 3,5. Amíg ezeket a jelöléseket nem tudja egymásba átváltani, vakon rendel — és tizedmilliméterek döntik el, hogy a helyettesítő gyűrű megül-e a horonyban. Ez a cikk gyakorlati átváltó: elmagyarázza mindhárom szabványcsalád logikáját, közli a keresztmetszet-táblázatokat, és megmutatja a szabványok közötti megfeleltetés biztonságos menetét.

A közös nyelv: belső átmérő × keresztmetszet

Minden szabvány ugyanazt a két számot kódolja — a belső átmérőt (ID) és a zsinórvastagságot, vagyis a keresztmetszetet (CS). A külső átmérő mindig csak számított érték: OD = ID + 2 × CS. Ezért minden átváltás első lépése azonos: az idegen jelölést fordítsa le ID × CS alakra milliméterben, és csak utána keressen megfelelőt. A hüvelykes értékeket 25,4-gyel szorozva váltja át; a katalógusok a milliméteres értékeket két tizedesre kerekítve közlik.

AS568: az amerikai hüvelykes szabvány dash-számokkal

Az AS568 az SAE szabványa, eredetileg a repülésnek készült, ma az egész amerikai ipar alapértelmezése. A méreteket háromjegyű dash-számok jelölik -001-től -475-ig; 349 közzétett méret van, keresztmetszet szerint öt sorozatba osztva. Egy sorozaton belül a keresztmetszet állandó, így a dash-szám olvasata: sorozat (a százas) plusz átmérőpozíció (a többi számjegy).

001-050 sorozat: keresztmetszet 0,070 hüvelyk (1,78 mm). Kivétel a három legkisebb méret — a 001, 002 és 003 keskenyített, 0,040 / 0,050 / 0,060 hüvelykes (1,02 / 1,27 / 1,52 mm) keresztmetszetet kap.

102-178 sorozat: keresztmetszet 0,103 hüvelyk (2,62 mm).

201-284 sorozat: keresztmetszet 0,139 hüvelyk (3,53 mm) — az általános gépészet és a hidraulika igáslova.

309-395 sorozat: keresztmetszet 0,210 hüvelyk (5,33 mm).

425-475 sorozat: keresztmetszet 0,275 hüvelyk (6,99 mm) — a legvastagabb zsinórok, nagy statikus tömítésekhez.

A legnagyobb közzétett átmérők: a 200-as sorozat a -284-nél ér véget 17,955 hüvelykes ID-vel (456,06 mm), a 300-as és 400-as sorozat 25,940 hüvelyknél (658,88 mm). Vigyázat a régebbi katalógusokkal — a táblázatok kisebb része a 300/400-as sorozat végét egy teljes hüvelykkel lejjebb (24,940 hüvelyk) közli; a beszállítói készletlisták a 25,940 hüvelykes értéket követik.

Így olvasson dash-számot: AS568-214 példa

Az AS568-214 a 200-as sorozatba tartozik, a keresztmetszet tehát 0,139 hüvelyk. A táblázatban a belső átmérő 0,984 hüvelyk. Átszámítva: ID = 0,984 × 25,4 = 24,99 mm, CS = 3,53 mm, OD = 24,99 + 2 × 3,53 = 32,05 mm. Ha brit rajzon BS1806-214 szerepel, ugyanez a gyűrű — a brit BS 1806 szabvány egy az egyben átveszi az AS568 dash-számait.

ISO 3601 és DIN 3771: a metrikus világ

Az ISO 3601-1 (2008-as kiadás) az európai ipar metrikus szabványa. A méreteket öt keresztmetszet-sorozatba osztja: A = 1,80 mm, B = 2,65 mm, C = 3,55 mm, D = 5,30 mm és E = 7,00 mm. A méretkód a sorozat betűjéből és a tízzel szorzott, négy számjegyre kiegészített belső átmérőből áll: a B0530 a B sorozat 53,0 mm-es ID-vel, az A0053 az A sorozat 5,3 mm-es ID-vel.

Átmérő-tartományok: az A sorozat ID 1,8-tól 125 mm-ig terjed, a B 4,5-től 250 mm-ig, a C 14-től 355 mm-ig, a D 37,5-től 200 mm-ig, az E pedig 109-től 400 mm-ig. A legtöbb átmérőhöz tehát két-három keresztmetszet-alternatíva létezik, és a horony dönti el, melyik a helyes.

A német rajzok gyakran a DIN 3771-re vagy a DIN 3770-re hivatkoznak. Ez nem egy újabb mérettáblázat — a DIN átveszi az ISO 3601 metrikus számozását, és a gyűrűt közvetlenül ID × CS alakban írja, például 53.00 x 2.65. Aki ISO-kódot tud olvasni, az DIN-t is tud.

JIS B 2401: a japán P, S és G sorozat

A japán JIS B 2401 szabvány japán gyártású gépeknél és szivattyúknál bukkan fel, és három fő sorozata van. A P (mozgó, dinamikus tömítések) 1,9 / 2,4 / 3,5 / 5,7 / 8,4 mm-es keresztmetszetekkel az átmérősávtól függően, az S (statikus, apró 1,5 és 2,0 mm-es keresztmetszetek) és a G (statikus) 3,1 mm-es keresztmetszettel G145-ig, majd 5,7 mm-rel G150-től.

A JIS legfontosabb tulajdonsága: a jelölésben szereplő szám a névleges átmérő, nem a tényleges ID. A P3 valójában 2,8 mm-es ID-jű, a P25 24,7 mm-es, a G25 pedig 24,4 mm-es. Aki a japán jelölés alapján huszonötöst rendel, és tolómérővel összeveti a metrikus 25 × 3,5 gyűrűvel, 0,3 mm eltérést lát — és ez így van rendjén, a szabvány pontosan így készült.

A második csapda az utótag. A P10 és a P10A névleges és tényleges átmérője azonos (ID 9,8 mm), de a keresztmetszetük eltér: a P10 1,9 mm, a P10A 2,4 mm. Hasonlóan a P22 (keresztmetszet 2,4 mm) kontra P22A (3,5 mm). A jelölés betűjét soha ne hagyja figyelmen kívül.

Tartományok: a P sorozat P3-tól (ID 2,8 mm) P400-ig (ID 399,5 mm, keresztmetszet 8,4 mm) tart, az S sorozat S3-tól (ID 2,5 mm) S150-ig (ID 149,5 mm), a G sorozat pedig G25-től (ID 24,4 mm) G300-ig (ID 299,3 mm).

Hol találkoznak a szabványok — és hol nem

Az AS568 és az ISO 3601 keresztmetszetei szándékosan közeliek: 1,78 kontra 1,80 mm, 2,62 kontra 2,65 mm, 3,53 kontra 3,55 mm, 5,33 kontra 5,30 mm és 6,99 kontra 7,00 mm. A 0,02-0,05 mm-es eltérés statikus tömítésnél általában gyakorlati jelentőség nélküli — a cserélhetőségről azonban mindig a horonyrajz dönt, nem a szabványtáblázat. Dinamikus tömítésnél és kis keresztmetszetnél legyen óvatosabb.

A JIS nem illik ebbe a párba. A 3,5 mm-es keresztmetszet közel van a 3,53/3,55-höz, és általában akad megfelelő, de az 1,9 mm messze esik az 1,78/1,80-tól, a 2,4 mm a 2,62/2,65-től, az 1,5 / 2,0 / 3,1 / 8,4 mm-es keresztmetszeteknek pedig se az AS568-ban, se az ISO-ban nincs párja. A japán méretek jó részét ezért nem lehet egy az egyben katalógus szerinti amerikai vagy európai gyűrűvel helyettesíteni.

Példa szabványok közötti egyezésre a 25 × 3,5 mm-es méret körül: az AS568-214 mérete 24,99 × 3,53 mm, az ISO 3601 C0250 25,00 × 3,55 mm (DIN-jelölés: 25.00 x 3.55), a JIS P25 pedig 24,70 × 3,50 mm. Az átmérők 0,3 mm-en belül szóródnak — statikus horonyban akár mindhárom működhet, de ezt a horonyrajz alapján kell megítélni; dinamikus üzemben a tényleges előfeszítés dönt.

Biztonságos átváltás négy lépésben

1. lépés: írja fel a méretet ID × CS alakban, milliméterben. A hüvelyket szorozza 25,4-gyel. JIS-nél a tényleges ID-t keresse ki a táblázatból — a névleges szám nem elég.

2. lépés: keressen megfelelőt a célszabványban észszerű tűréssel. A keresztreferencia-eszközünk ±0,5 mm tűrést használ az átmérőn és ±0,4 mm-t a keresztmetszeten, a jelölteket pedig az eltérések összege szerint rangsorolja — kézi katalóguskeresésnél is jó vezérfonal ugyanez a sáv.

3. lépés: ellenőrizze az eredményt a horony ellenében. A keresztmetszet-eltéréssel járó helyettesítő megváltoztatja az előfeszítést; statikus tömítésnél nagyobb a tartalék, dinamikusnál kisebb. Az előfeszítés és a horonykitöltés szabályait a horonytervezésről szóló cikkben vettük végig.

4. lépés: ne feledkezzen meg az anyagról. A méretátváltás semmit sem mond a gumiról — az AS568-214 létezik NBR-ben, FKM-ben és EPDM-ben is, és a szabványváltás nem ok anyagváltásra. A közeggel való összeférhetőséget a vegyi állósági táblázatban ellenőrizze.

Gyakori kérdések

Az AS568-214 ugyanaz, mint a metrikus 25 × 3,5 gyűrű?

Nem pontosan. Az AS568-214 mérete 24,99 × 3,53 mm. Nagyon közel áll a 25 × 3,5-höz, és hétköznapi statikus horonyban a csere többnyire átmegy, formálisan azonban más méret — a horonyrajznak kell döntenie.

Mit jelent a DIN 3771 a német rajzon?

A DIN 3771 átveszi az ISO 3601 metrikus méretsorait, és a gyűrűt ID × CS alakban jelöli, például 53.00 x 2.65. Keressen tehát ilyen értékű metrikus gyűrűt; külön átváltótáblázatra nincs szükség.

Miért 24,7 mm a JIS P25 átmérője, és nem 25 mm?

Mert a japán jelölés száma a névleges méret, nem a tényleges ID. A P sorozat tényleges belső átmérői 0,2-0,5 mm-rel kisebbek a névleges értéknél (P3 = 2,8 mm, P25 = 24,7 mm).

Kapható gyűrű BS 1806 szerint?

Igen — a BS 1806 ugyanazokat a dash-számokat használja, mint az AS568, így a BS1806-214 méretre azonos az AS568-214-gyel. Rendeljen a dash-szám alapján.

Váltsa át a méretet saját maga

Nem kell három szabványt lapozgatnia: az oringy.sk méretátváltója átváltja a dash-számot, az ISO-kódot és a milliméteres jelölést, és rögtön megmutatja a megfelelőket az AS568/BS1806, az ISO 3601/DIN 3771 és a JIS B 2401 szerint. A mért vagy átváltott méretet ezután írja be a konfigurátorba, amely raktáron lévő gyűrűt keres hozzá. Ha a régi gyűrűt nem tudja azonosítani — szétrágott vagy megkeményedett —, segít az O-gyűrű mérési útmutató, a hibaelemzés pedig megsúgja, miért ment tönkre. Az anyagot a közeghez a vegyi állósági táblázatban ellenőrizheti. Ha pedig olyan mérete van, amely egyik szabványba sem illik, írjon Filipnek — a nem szabványos méreteket többnyire fel tudjuk kutatni.