AS568, ISO 3601 a JIS B 2401: převod rozměrů O-kroužků mezi normami

Tentýž O-kroužek lze zapsat čtyřmi způsoby: americký výkres řekne AS568-214, evropský katalog ISO 3601 C0250 nebo DIN 3771 25.00 x 3.55, japonský kusovník JIS P25 a údržbář prostě 25 × 3,5. Dokud mezi těmito zápisy neumíte převádět, objednáváte naslepo — a o tom, jestli náhrada v drážce sedne, rozhodují desetiny milimetru. Tento článek je praktický převodník: vysvětluje logiku všech tří rodin norem, uvádí tabulky průřezů a ukazuje bezpečný postup, jak najít náhradu napříč normami.

Společný jazyk: vnitřní průměr × průřez

Každá norma kóduje tatáž dvě čísla — vnitřní průměr (ID) a tloušťku šňůry, tedy průřez (CS). Vnější průměr je vždy jen dopočet: OD = ID + 2 × CS. Proto je první krok každého převodu stejný: rozměr z cizí normy přeložte na ID × CS v milimetrech a teprve potom hledejte náhradu. Palcové hodnoty přepočítáte násobením 25,4; katalogy uvádějí milimetrové hodnoty zaokrouhlené na dvě desetinná místa.

AS568: americká palcová norma s dash čísly

AS568 je norma SAE, původně pro letectví, dnes standard pro celý americký průmysl. Velikosti označuje trojcifernými dash čísly od -001 do -475; publikováno je 349 velikostí rozdělených do pěti sérií podle průřezu. Uvnitř série je průřez konstantní, takže dash číslo čtete jako sérii (stovka) a pořadí průměru (zbytek).

Série 001 až 050: průřez 0,070 palce (1,78 mm). Výjimkou jsou tři nejmenší velikosti — 001, 002 a 003 mají zúžený průřez 0,040 / 0,050 / 0,060 palce (1,02 / 1,27 / 1,52 mm).

Série 102 až 178: průřez 0,103 palce (2,62 mm).

Série 201 až 284: průřez 0,139 palce (3,53 mm) — pracovní standard všeobecného strojírenství a hydrauliky.

Série 309 až 395: průřez 0,210 palce (5,33 mm).

Série 425 až 475: průřez 0,275 palce (6,99 mm) — nejtlustší šňůry pro velká statická těsnění.

Největší publikované průměry: série 200 končí u -284 s ID 17,955 palce (456,06 mm), série 300 a 400 u 25,940 palce (658,88 mm). Pozor na starší katalogy — menšina tabulek uvádí konec sérií 300/400 o celý palec níže (24,940 palce); skladové seznamy dodavatelů se řídí hodnotou 25,940 palce.

Jak přečíst dash číslo: příklad AS568-214

AS568-214 patří do série 200, průřez je tedy 0,139 palce. V tabulce najdete vnitřní průměr 0,984 palce. Přepočet: ID = 0,984 × 25,4 = 24,99 mm, CS = 3,53 mm, OD = 24,99 + 2 × 3,53 = 32,05 mm. Pokud na britském výkrese vidíte BS1806-214, je to tentýž kroužek — britská norma BS 1806 přebírá dash čísla AS568 jedna ku jedné.

ISO 3601 a DIN 3771: metrický svět

ISO 3601-1 (vydání 2008) je metrická norma evropského průmyslu. Velikosti dělí do pěti sérií podle průřezu: A = 1,80 mm, B = 2,65 mm, C = 3,55 mm, D = 5,30 mm a E = 7,00 mm. Kód velikosti se skládá z písmene série a vnitřního průměru násobeného deseti, doplněného na čtyři číslice: B0530 je série B s ID 53,0 mm, A0053 je série A s ID 5,3 mm.

Rozsahy průměrů: série A pokrývá ID 1,8 až 125 mm, série B 4,5 až 250 mm, série C 14 až 355 mm, série D 37,5 až 200 mm a série E 109 až 400 mm. Pro většinu průměrů tedy existují dvě až tři alternativy průřezu a o správné rozhoduje drážka.

Německé výkresy se často odvolávají na DIN 3771 nebo DIN 3770. Není to další tabulka rozměrů — DIN přebírá metrické číslování ISO 3601 a kroužek zapisuje přímo jako ID × CS, například 53.00 x 2.65. Umíte-li číst ISO kód, umíte číst i DIN.

JIS B 2401: japonské série P, S a G

Japonská norma JIS B 2401 se objevuje u strojů a čerpadel japonské výroby a má tři pracovní série. P (pohyblivá těsnění) s průřezy 1,9 / 2,4 / 3,5 / 5,7 / 8,4 mm podle pásma průměru, S (statická, drobné průřezy 1,5 a 2,0 mm) a G (statická) s průřezem 3,1 mm do G145 a 5,7 mm od G150.

Nejdůležitější vlastnost JIS: číslo v označení je jmenovitý průměr, ne skutečné ID. P3 má ve skutečnosti ID 2,8 mm, P25 má 24,7 mm a G25 má 24,4 mm. Kdo objedná pětadvacítku podle japonského označení a porovná ji posuvným měřítkem s metrickým kroužkem 25 × 3,5, vidí rozdíl 0,3 mm — a je to v pořádku, přesně tak je norma napsaná.

Druhou pastí jsou přípony. P10 a P10A mají stejný jmenovitý i skutečný průměr (ID 9,8 mm), ale různé průřezy: P10 má 1,9 mm, P10A má 2,4 mm. Podobně P22 (průřez 2,4 mm) versus P22A (3,5 mm). Písmeno v označení nikdy neignorujte.

Rozsahy: série P jde od P3 (ID 2,8 mm) po P400 (ID 399,5 mm, průřez 8,4 mm), série S od S3 (ID 2,5 mm) po S150 (ID 149,5 mm) a série G od G25 (ID 24,4 mm) po G300 (ID 299,3 mm).

Kde si normy odpovídají a kde ne

Průřezy AS568 a ISO 3601 jsou záměrně blízké: 1,78 proti 1,80 mm, 2,62 proti 2,65 mm, 3,53 proti 3,55 mm, 5,33 proti 5,30 mm a 6,99 proti 7,00 mm. Rozdíly 0,02 až 0,05 mm jsou u statického těsnění zpravidla bez praktického významu — o zaměnitelnosti ale vždy rozhoduje výkres drážky, ne tabulka norem. U dynamických těsnění a malých průřezů buďte opatrnější.

JIS do této dvojice nezapadá. Průřez 3,5 mm je blízko 3,53/3,55 a náhrada se obvykle najde, ale 1,9 mm leží daleko od 1,78/1,80, 2,4 mm od 2,62/2,65 a průřezy 1,5 / 2,0 / 3,1 / 8,4 mm nemají v AS568 ani ISO žádný protějšek. Velkou část japonských rozměrů proto nenahradíte katalogovým americkým ani evropským kroužkem jedna ku jedné.

Příklad shody napříč normami kolem rozměru 25 × 3,5 mm: AS568-214 má 24,99 × 3,53 mm, ISO 3601 C0250 má 25,00 × 3,55 mm (DIN zápis 25.00 x 3.55) a JIS P25 má 24,70 × 3,50 mm. Průměry se rozcházejí o 0,3 mm — ve statické drážce mohou fungovat všechny tři, posoudit to však je třeba podle výkresu drážky; v dynamice rozhoduje skutečné stlačení.

Bezpečný postup převodu ve čtyřech krocích

Krok 1: zapište rozměr jako ID × CS v milimetrech. Palce násobte 25,4. U JIS si skutečné ID vyhledejte v tabulce — jmenovité číslo nestačí.

Krok 2: hledejte náhradu v cílové normě s rozumnou tolerancí. Naše křížová reference používá toleranci ±0,5 mm na průměru a ±0,4 mm na průřezu a kandidáty řadí podle součtu odchylek — stejné pásmo je dobré vodítko i při ručním hledání v katalogu.

Krok 3: ověřte výsledek proti drážce. Náhrada s odchylkou průřezu mění stlačení; statické těsnění má větší rezervu, dynamické menší. Pravidla stlačení a vyplnění drážky jsme rozebrali v článku o návrhu drážky.

Krok 4: nezapomeňte na materiál. Převod rozměru neříká nic o gumě — AS568-214 existuje v NBR, FKM i EPDM a změna normy není důvod měnit materiál. Kompatibilitu s médiem si ověřte v chemické tabulce.

Časté otázky

Je AS568-214 totéž co metrický kroužek 25 × 3,5?

Ne přesně. AS568-214 má 24,99 × 3,53 mm. K rozměru 25 × 3,5 má velmi blízko a v běžné statické drážce záměna obvykle projde, formálně jde ale o jiný rozměr — rozhodnout musí výkres drážky.

Co znamená DIN 3771 na německém výkrese?

DIN 3771 přebírá metrické rozměrové řady ISO 3601 a kroužek označuje zápisem ID × CS, například 53.00 x 2.65. Hledejte tedy metrický kroužek s těmito hodnotami; samostatnou převodní tabulku nepotřebujete.

Proč má JIS P25 průměr 24,7 mm, a ne 25 mm?

Protože číslo v japonském označení je jmenovitý rozměr, ne skutečné ID. Skutečné vnitřní průměry jsou v sérii P o 0,2 až 0,5 mm menší než jmenovitá hodnota (P3 = 2,8 mm, P25 = 24,7 mm).

Dostanu kroužek podle BS 1806?

Ano — BS 1806 používá stejná dash čísla jako AS568, takže BS1806-214 je rozměrově shodný s AS568-214. Objednávejte podle dash čísla.

Převeďte si rozměr sami

Nemusíte listovat třemi normami: převodník rozměrů na oringy.sk převede dash číslo, ISO kód i milimetrový zápis a rovnou ukáže ekvivalenty v AS568/BS1806, ISO 3601/DIN 3771 a JIS B 2401. Naměřený nebo převedený rozměr pak zadejte do konfigurátoru, který najde kroužky skladem. Pokud starý kroužek neumíte identifikovat — je okousaný nebo ztvrdlý — pomůže návod, jak O-kroužek změřit, a analýza poruch napoví, proč selhal. Materiál k médiu si ověříte v chemické tabulce. A pokud máte rozměr, který nesedí do žádné normy, napište Filipovi — nestandardní rozměry umíme většinou dohledat.